"Чин-Чин Чингисан!" – эти слова и бешеная энергия одноименной песни ворвались в мировые чарты в 1979 году и навсегда врезались в память миллионов. Dschinghis Khan – не просто группа, это феномен. Восточная экзотика, диско-ритмы и невероятное шоу покорили планету, а в СССР их "Москва" стала настоящим гимном. Как создавался этот уникальный проект? Что творилось за кулисами их ошеломительного успеха? И как им удается жить и радовать фанатов спустя 45 лет? Основатель и "мозг" коллектива, легендарный продюсер Ральф Зигель, впервые так подробно рассказывает историю монгольского вихря в диско-стиле
Persona Style:
Как возникла идея создания группы "Dschinghis Khan", и почему было выбрано именно это название?
Ральф Зигель:
Дорогие фанаты,
Я стал автором песен с 14 лет, и мои поездки в Борнмут, Париж и Нэшвилл (Теннесси) очень помогли и вдохновили меня на написание текстов, композиций и продюсирование. Один из секретов всегда заключался в том, чтобы придумать яркое название или тему, чтобы слушатели сразу понимали: «Что хочет сказать артист?» или какую историю он собирается рассказать.
В большинстве моих старых песен вы заметите, что я и мои соавторы всегда начинали с запоминающихся названий — как это было на протяжении последних 50 лет. Лучший пример, связанный с вашим вопросом: мы придумали песню на тему «Чингисхан».
«Чин-Чин Чингисан» — эта мелодия мгновенно родилась в моей голове, когда я представил монгольских всадников, кричащих «Ха-ху-ха-ху-ха-ху!». Мы продолжили петь «Чин-Чин Чингисхан», а по-немецки — «Джинг-джинг Джингиз Кхан».
После написания песни стало очевидно, что группа должна называться "Dschinghis Khan" — и костюмы, и звучание, и энергия привели к мировому успеху: от Израиля до Австралии, Китая, Токио и почти всего остального мира. Название закрепилось, даже когда темы песен менялись. Позже «Москва» сделала имя "Dschinghis Khan" обязательным в музыкальной индустрии.
Persona Style:
Как разрабатывался восточноазиатский концепт с отсылками к монгольскому завоевателю? Участие в «Евровидении-1979», где группа заняла 4-е место с песней «Dschinghis Khan», принесло коллективу мировую славу. Расскажите, как вы попали на этот конкурс и каковы были ваши ожидания?
Ральф Зигель:
Как вы знаете, сначала мы написали песню, а уже потом у меня появилась идея создать группу. Я сам записал демо-версию и подписал: «Если песня пройдет отбор, её исполнит группа "Dschinghis Khan"».
16 января 1979 года мне позвонили и сообщили, что группа допущена к участию в немецком отборе. У меня было всего 6 недель на всё: найти четырёх парней и двух девушек, подготовить продюсирование и хореографию. Это звучит просто, но было почти невозможно. Мой хореограф Ханнес Винклер и группа провели вместе 4 недели, репетируя. Параллельно мы шили костюмы, делали фото и обложку для пластинки — как будто у нас был целый год, но мы уложились в 6 недель.
Последние репетиции перед финалом были изматывающими, и пресса не давала нам шансов. Но я верил в успех! 16 марта мой дистрибьютор Ханс Кнаппе сказал, что выпустил 7000 копий пластинки заранее. Я спросил: «Ты с ума сошел? Нам понадобится 100 000 копий в понедельник — мы победим!» Он ответил: «Ральф, ты сумасшедший!»
Но на следующий день мы победили, а в понедельник Ханс сказал: «Ральф, я не верю своим глазам — мы продали 98 000 копий немецким дилерам!» Через 4 недели песня получила «золото» (500 000 копий). Когда мы приехали в Иерусалим, песня уже была там известна, и фанаты встречали нас с восторгом.
В итоге мы заняли 4-е место, но стали №1 в Японии, Австралии, Германии, Австрии, СССР и многих других странах. Единственное место, где мы не добились успеха, — Испания: местный артист тут же перепел песню на испанском и занял первое место.
Как возникла идея создания группы "Dschinghis Khan", и почему было выбрано именно это название?
Ральф Зигель:
Дорогие фанаты,
Я стал автором песен с 14 лет, и мои поездки в Борнмут, Париж и Нэшвилл (Теннесси) очень помогли и вдохновили меня на написание текстов, композиций и продюсирование. Один из секретов всегда заключался в том, чтобы придумать яркое название или тему, чтобы слушатели сразу понимали: «Что хочет сказать артист?» или какую историю он собирается рассказать.
В большинстве моих старых песен вы заметите, что я и мои соавторы всегда начинали с запоминающихся названий — как это было на протяжении последних 50 лет. Лучший пример, связанный с вашим вопросом: мы придумали песню на тему «Чингисхан».
«Чин-Чин Чингисан» — эта мелодия мгновенно родилась в моей голове, когда я представил монгольских всадников, кричащих «Ха-ху-ха-ху-ха-ху!». Мы продолжили петь «Чин-Чин Чингисхан», а по-немецки — «Джинг-джинг Джингиз Кхан».
После написания песни стало очевидно, что группа должна называться "Dschinghis Khan" — и костюмы, и звучание, и энергия привели к мировому успеху: от Израиля до Австралии, Китая, Токио и почти всего остального мира. Название закрепилось, даже когда темы песен менялись. Позже «Москва» сделала имя "Dschinghis Khan" обязательным в музыкальной индустрии.
Persona Style:
Как разрабатывался восточноазиатский концепт с отсылками к монгольскому завоевателю? Участие в «Евровидении-1979», где группа заняла 4-е место с песней «Dschinghis Khan», принесло коллективу мировую славу. Расскажите, как вы попали на этот конкурс и каковы были ваши ожидания?
Ральф Зигель:
Как вы знаете, сначала мы написали песню, а уже потом у меня появилась идея создать группу. Я сам записал демо-версию и подписал: «Если песня пройдет отбор, её исполнит группа "Dschinghis Khan"».
16 января 1979 года мне позвонили и сообщили, что группа допущена к участию в немецком отборе. У меня было всего 6 недель на всё: найти четырёх парней и двух девушек, подготовить продюсирование и хореографию. Это звучит просто, но было почти невозможно. Мой хореограф Ханнес Винклер и группа провели вместе 4 недели, репетируя. Параллельно мы шили костюмы, делали фото и обложку для пластинки — как будто у нас был целый год, но мы уложились в 6 недель.
Последние репетиции перед финалом были изматывающими, и пресса не давала нам шансов. Но я верил в успех! 16 марта мой дистрибьютор Ханс Кнаппе сказал, что выпустил 7000 копий пластинки заранее. Я спросил: «Ты с ума сошел? Нам понадобится 100 000 копий в понедельник — мы победим!» Он ответил: «Ральф, ты сумасшедший!»
Но на следующий день мы победили, а в понедельник Ханс сказал: «Ральф, я не верю своим глазам — мы продали 98 000 копий немецким дилерам!» Через 4 недели песня получила «золото» (500 000 копий). Когда мы приехали в Иерусалим, песня уже была там известна, и фанаты встречали нас с восторгом.
В итоге мы заняли 4-е место, но стали №1 в Японии, Австралии, Германии, Австрии, СССР и многих других странах. Единственное место, где мы не добились успеха, — Испания: местный артист тут же перепел песню на испанском и занял первое место.
Persona Style:
Были ли забавные истории во время конкурса?
Ральф Зигель:
Их было много — например, история с Испанией. Но мы написали об этом книгу, потому что группа стала настолько популярной, что отнимала всё моё время. Мы гастролировали 56 дней подряд, выпускали альбом и работали по 18 часов в сутки. Этот альбом стал №1 во многих странах и, вероятно, самым успешным проектом из Германии после "Silver Convention" (которых мы также продвигали на "Jupiter Records").
Persona Style:
В 1980-х ваша группа была единственной, кто покорял хит-парады на иностранном языке. Знаете ли вы, насколько популярны были в нашей стране?
Ральф Зигель:
Я помню, как заключил контракт с советской звукозаписывающей компанией. Они были очень довольны результатами и часто приезжали в Мюнхен, чтобы планировать следующие шаги.
Persona Style:
Что вы думаете о том, что «Moskau» стала даже популярнее, чем ваша песня для «Евровидения»?
Ральф Зигель:
«Чингисхан» был написан первым, а «Москва» — продолжением. Но оказалось, что вторая песня даже лучше: она стала №1 везде. Хотя я люблю обе — они были настоящими хитами.
Были ли забавные истории во время конкурса?
Ральф Зигель:
Их было много — например, история с Испанией. Но мы написали об этом книгу, потому что группа стала настолько популярной, что отнимала всё моё время. Мы гастролировали 56 дней подряд, выпускали альбом и работали по 18 часов в сутки. Этот альбом стал №1 во многих странах и, вероятно, самым успешным проектом из Германии после "Silver Convention" (которых мы также продвигали на "Jupiter Records").
Persona Style:
В 1980-х ваша группа была единственной, кто покорял хит-парады на иностранном языке. Знаете ли вы, насколько популярны были в нашей стране?
Ральф Зигель:
Я помню, как заключил контракт с советской звукозаписывающей компанией. Они были очень довольны результатами и часто приезжали в Мюнхен, чтобы планировать следующие шаги.
Persona Style:
Что вы думаете о том, что «Moskau» стала даже популярнее, чем ваша песня для «Евровидения»?
Ральф Зигель:
«Чингисхан» был написан первым, а «Москва» — продолжением. Но оказалось, что вторая песня даже лучше: она стала №1 везде. Хотя я люблю обе — они были настоящими хитами.
Persona Style:
Какие самые яркие воспоминания о первых гастролях в СССР?
Ральф Зигель:
Я был впечатлён Москвой. Люди действительно любили группу и мои песни. А ещё я играл на двух из шести существовавших тогда гольф-полей — это было прекрасно!
Persona Style:
Кто из участников (оригинального и нового составов) стал для вас самым неожиданным открытием?
Ральф Зигель:
Из оригинального состава — Луис Потгитер из Южной Африки. Он был потрясающим танцором и глубоким человеком. К сожалению, он умер от СПИДа в 1994 году.
Что касается новых участников, у каждого есть своя харизма, отличные танцевальные и вокальные данные.
Persona Style:
Какими были отношения в группе в 1980-х?
Ральф Зигель:
Успех делает людей счастливыми. Но, как в любом коллективе, бывали недопонимания и разногласия. Хуже всего, когда кто-то уходит или умирает.
Persona Style:
Почему группа распалась в 1985 году?
Ральф Зигель:
Прошло 45 лет, и трудно вспомнить все детали. У нас была семейная пара в группе — что ещё сказать? Стив больше не хотел быть лысым, а Лесли мечтал играть на барабанах и идти своим путём. Давайте помнить хорошее и радоваться новому возвращению "Dschinghis Khan"
Persona Style:
С кем из оригинального состава вы поддерживаете связь сегодня?
Ральф Зигель:
За 50 лет многое изменилось, даже дружба. Я всё ещё общаюсь с некоторыми из «семьи Чингисхана» — кроме Луиса и Стива.
Persona Style:
Что вы думаете о том, что некоторые бывшие участники (например, Стефан Трак) выступали в фейковых составах?
Ральф Зигель:
Без комментариев. Это фейковая группа, он никогда не был участником.
Persona Style:
Что вдохновило вас возродить группу в 2005 году?
Ральф Зигель:
Мы уже делали "Genghis Khan Family" раньше, но в 2005 году это была инициатива нового менеджера. Я разрешил им выпустить один альбом — и всё.
Persona Style:
Почему вы решили продолжать без оригинальных участников, и кто сейчас в официальном составе?
Ральф Зигель:
За 40 лет было столько изменений, что мы выбрали лучших: например, Ангелику и Клауса Лема, которые выступают уже почти 20 лет. Они — отличная основа, и я их обожаю.
Какие самые яркие воспоминания о первых гастролях в СССР?
Ральф Зигель:
Я был впечатлён Москвой. Люди действительно любили группу и мои песни. А ещё я играл на двух из шести существовавших тогда гольф-полей — это было прекрасно!
Persona Style:
Кто из участников (оригинального и нового составов) стал для вас самым неожиданным открытием?
Ральф Зигель:
Из оригинального состава — Луис Потгитер из Южной Африки. Он был потрясающим танцором и глубоким человеком. К сожалению, он умер от СПИДа в 1994 году.
Что касается новых участников, у каждого есть своя харизма, отличные танцевальные и вокальные данные.
Persona Style:
Какими были отношения в группе в 1980-х?
Ральф Зигель:
Успех делает людей счастливыми. Но, как в любом коллективе, бывали недопонимания и разногласия. Хуже всего, когда кто-то уходит или умирает.
Persona Style:
Почему группа распалась в 1985 году?
Ральф Зигель:
Прошло 45 лет, и трудно вспомнить все детали. У нас была семейная пара в группе — что ещё сказать? Стив больше не хотел быть лысым, а Лесли мечтал играть на барабанах и идти своим путём. Давайте помнить хорошее и радоваться новому возвращению "Dschinghis Khan"
Persona Style:
С кем из оригинального состава вы поддерживаете связь сегодня?
Ральф Зигель:
За 50 лет многое изменилось, даже дружба. Я всё ещё общаюсь с некоторыми из «семьи Чингисхана» — кроме Луиса и Стива.
Persona Style:
Что вы думаете о том, что некоторые бывшие участники (например, Стефан Трак) выступали в фейковых составах?
Ральф Зигель:
Без комментариев. Это фейковая группа, он никогда не был участником.
Persona Style:
Что вдохновило вас возродить группу в 2005 году?
Ральф Зигель:
Мы уже делали "Genghis Khan Family" раньше, но в 2005 году это была инициатива нового менеджера. Я разрешил им выпустить один альбом — и всё.
Persona Style:
Почему вы решили продолжать без оригинальных участников, и кто сейчас в официальном составе?
Ральф Зигель:
За 40 лет было столько изменений, что мы выбрали лучших: например, Ангелику и Клауса Лема, которые выступают уже почти 20 лет. Они — отличная основа, и я их обожаю.
Persona Style:
Как фаны отреагировали на возвращение группы?
Ральф Зигель:
Отлично! Абсолютно великолепно.
Persona Style:
Были ли протесты против нового состава?
Ральф Зигель:
За 40 лет всякое случалось — как в футбольных командах.
Persona Style:
Чем музыкальный стиль нового «Dschinghis Khan» отличается от классического?
Ральф Зигель:
Всё меняется. Что-то новое, что-то остаётся прежним.
Persona Style:
Что бы вы хотели сказать своим фанатам?
Ральф Зигель:
Прежде всего, я рад, что "Dschinghis Khan" всё ещё известны спустя столько лет. Где бы они ни выступали, люди поют и танцуют вместе с ними.
Я горжусь, что молодёжь до сих пор любит эти песни, написанные более 40 лет назад. Надеюсь, музыка снова принесёт всем радость — и мир во всём мире.
Persona Style:
«Dschinghis Khan» — это навсегда?
Ральф Зигель:
Надеюсь, что так — по всему миру!
Как фаны отреагировали на возвращение группы?
Ральф Зигель:
Отлично! Абсолютно великолепно.
Persona Style:
Были ли протесты против нового состава?
Ральф Зигель:
За 40 лет всякое случалось — как в футбольных командах.
Persona Style:
Чем музыкальный стиль нового «Dschinghis Khan» отличается от классического?
Ральф Зигель:
Всё меняется. Что-то новое, что-то остаётся прежним.
Persona Style:
Что бы вы хотели сказать своим фанатам?
Ральф Зигель:
Прежде всего, я рад, что "Dschinghis Khan" всё ещё известны спустя столько лет. Где бы они ни выступали, люди поют и танцуют вместе с ними.
Я горжусь, что молодёжь до сих пор любит эти песни, написанные более 40 лет назад. Надеюсь, музыка снова принесёт всем радость — и мир во всём мире.
Persona Style:
«Dschinghis Khan» — это навсегда?
Ральф Зигель:
Надеюсь, что так — по всему миру!
Главный редактор журнала Persona Style Тюзина Анастасия
